Hotel New Hampshire by John Irving

Author:John Irving
Language: nld
Format: mobi
Tags: Literatuur
ISBN: 9789026950780
Publisher: Agathon
Published: 1981-01-01T23:00:00+00:00

Fritz reed ons naar Boston, waar Franny nog wat ‘steeds ondergoed’ moest kopen, zoals moeder het noemde; Lilly huilde zich een weg door de paden van de lingerieafdeling en Frank en ik koersten op en neer met de liften. We waren veel te vroeg op het vliegveld. Fritz verontschuldigde zich voor het feit dat hij niet kon blijven wachten; zijn dieren hadden hem nodig, zei hij, en vader wenste hem het allerbeste en bedankte hem alvast omdat hij de volgende dag ook moeder en Ei zou wegbrengen. Daarna werd Frank ‘benaderd’ in het herentoilet van Logan International Airport, maar hij weigerde het voorval nader te beschrijven; hij hield alleen maar vol dat hij er ‘benaderd’ was. Hij deed er nogal verontwaardigd over, maar Franny en ik waren woedend dat hij het niet in geuren en kleuren aan ons wilde vertellen. Vader kocht voor Lilly een plastic vliegtuigtas, in de hoop dat ze een beetje zou opvrolijken, en we gingen aan boord voordat het goed en wel donker was. Ik geloof dat we om zeven uur of om acht uur opstegen; op deze zomeravond waren de lichtjes van Boston al half aan en nog half uit en er was net genoeg daglicht om de haven te zien liggen. Het was de eerste keer dat we vlogen en we vonden het geweldig.

We vlogen de hele nacht boven de oceaan. Vader lag de hele reis te slapen. Lilly wilde niet slapen; ze tuurde in de duisternis en verkondigde tweemaal dat ze een oceaanstomer zag, zoals ze dat noemde. Ik doezelde weg en schrok wakker, doezelde weer weg en schrok weer wakker; met mijn ogen dicht zag ik hoe Elliot Park in een circus veranderde. De meeste plaatsen die we in onze jeugd moeten achterlaten, worden juist minder leuk in plaats van leuker. Ik beeldde me in dat we teruggingen naar Dairy en ik vroeg me af of onze buurt zou verbeteren of juist neergehaald zou worden door de aanwezigheid van het circus dat Fritz’s Act heette.

Om kwart voor acht ’s morgens landden we in Frankfurt. Maar misschien was het kwart voor negen.

‘Deutschland!’ zei Frank. Hij loodste ons over het vliegveld van Frankfurt naar onze aansluitende vlucht naar Wenen, terwijl hij alle bordjes hardop voorlas en vriendelijk het woord richtte tot alle buitenlanders.

‘Wij zijn de buitenlanders,’ fluisterde Franny keer op keer.

‘Guten Tag!’ groette Frank alle langskomende vreemdelingen.

‘Dat waren Fransen, Frank,’ zei Franny. ‘Ik weet het zeker.’

Vader verloor bijna de paspoorten, dus bonden we ze met twee stevige elastiekjes vast aan Lilly’s pols; daarna moest ik Lilly dragen, want ze leek uitgeput van het huilen.

We verlieten Frankfurt om kwart voor negen, of misschien kwart voor tien, en we kwamen tegen twaalven in Wenen aan. Het was een korte, hobbelige vlucht in een kleiner toestel; Lilly zag een paar bergen en werd bang; Franny zei dat het de volgende dag maar beter weer moest zijn, als moeder en Ei kwamen; Frank moest tweemaal overgeven.

‘Doe het in het Duits, Frank,’ zei Franny, maar Frank was te beroerd om iets terug te zeggen.

Download

Copyright Disclaimer:
This site does not store any files on its server. We only index and link to content provided by other sites. Please contact the content providers to delete copyright contents if any and email us, we'll remove relevant links or contents immediately.